1
00:00:03,106 --> 00:00:05,600
Βρήκα έναν από τους πλωτήρες μας,
Φράνκι. Έχει κοπεί.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
Τι στο διάολο έκανες;

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
Είδες τον Ιερεμία;

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,273
Αυτό θα σκάσει στο πρόσωπό σου.

5
00:00:13,306 --> 00:00:16,949
Φαίνεται ότι κάθε
συναλλαγής, κρεμούν 0,8%.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,691
Η Otis είναι με την Κοινότητα. Βγάλτε τον έξω.

7
00:00:19,702 --> 00:00:22,349
- Μου δίνεις τα κλειδιά.
- Θα πάω μαζί του.

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
Μετά θα καείς με τα υπόλοιπα.

9
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
Δύο άνδρες εμφανίστηκαν στο μοτέλ,
ψάχνει για Anneka van Cleef.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,760
Αυτή τη γυναίκα, τη βλέπεις;

11
00:00:30,760 --> 00:00:34,160
Ακούγεται σαν όποιος κι αν είναι αυτή η γυναίκα
είναι πραγματικά κάτω από το δέρμα σας.

12
00:00:34,160 --> 00:00:37,000
Κάθε τόσο, συναντιέστε
ένα για το οποίο πρέπει να επιστρέψετε.

13
00:01:06,212 --> 00:01:07,720
Θα είμαστε μερικές ώρες.

14
00:01:07,720 --> 00:01:09,752
Η μητέρα σου και εγώ έχουμε
μια σημαντική μεσημεριανή ημερομηνία.

15
00:01:09,763 --> 00:01:12,562
Τώρα, μια φορά στο κατάστημα, έχετε
να μείνουμε εκεί μέχρι να επιστρέψουμε,

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,054
Εντάξει, αγάπη μου;

17
00:01:14,966 --> 00:01:16,966
Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε
θέλετε για τον εαυτό σας.

18
00:01:26,340 --> 00:01:28,460
Χρόνια πολλά Αννέκα.

19
00:01:28,993 --> 00:01:30,713
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

20
00:03:06,532 --> 00:03:11,532
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

21
00:03:35,111 --> 00:03:36,838
_

22
00:03:42,244 --> 00:03:44,524
_

23
00:03:44,897 --> 00:03:46,944
_

24
00:03:48,773 --> 00:03:50,386
Γαμώτο, όχι.

25
00:03:50,527 --> 00:03:52,407
_

26
00:04:05,250 --> 00:04:07,632
-Τι κάνουμε εδώ;
- Σου αρέσει το περπάτημα;

27
00:04:07,643 --> 00:04:10,320
- Όχι.
- Σαν κάμπινγκ, λοιπόν;

28
00:04:10,983 --> 00:04:12,840
Είναι στη μέση
του γαμημένου χειμώνα!

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Καλός. Λιγότερα φίδια.

30
00:04:14,840 --> 00:04:16,920
Δώσε το πακέτο σου. Πάμε λοιπόν.

31
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Μμμ. Το μυρίζεις;

32
00:04:28,859 --> 00:04:30,859
Δεν μυρίζει τίποτα.

33
00:04:31,076 --> 00:04:32,916
Έχεις τη μύτη σου
πολύ κοντά στο στήθος σας.

34
00:04:32,927 --> 00:04:34,687
Προσπάθησε ξανά, γέροντα.

35
00:04:35,253 --> 00:04:37,253
Μυρίζεις αυτόν τον φρέσκο ​​ωκεανό;

36
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Δωρεάν σούπερ μάρκετ ακριβώς εκεί.

37
00:04:40,120 --> 00:04:42,760
Ψάρια, στρείδια, στρείδια.

38
00:04:43,639 --> 00:04:45,632
Μεγάλος. Λοιπόν τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε;

39
00:04:46,507 --> 00:04:48,427
Ναι, σίγουρα. Σε μια μέρα περίπου.

40
00:04:51,360 --> 00:04:54,905
Ας υποθέσουμε ότι η μαμά σου δεν συζήτησε ποτέ
η μαύρη σου πλευρά, αυτή;

41
00:04:54,916 --> 00:04:56,198
Έχω ιρλανδικό αίμα.

42
00:04:56,209 --> 00:04:59,649
Έχεις ιρλανδικό αίμα, αλλά έχεις
πήρε επίσης κληρονομιά blackfella.

43
00:05:00,319 --> 00:05:02,320
Από την πλευρά της γιαγιάς σου.

44
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Έχω γιαγιά;

45
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Ναι. Είσαι μέρος του όχλου της Μίνα.

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,901
Η γιαγιά Βιλελμίνα.

47
00:05:07,912 --> 00:05:10,505
Πώς ήταν η γιαγιά μου;

48
00:05:11,046 --> 00:05:13,206
Αιματηρός τρελό, αυτός, γέρος.

49
00:05:13,748 --> 00:05:14,901
Μην θέλεις να της κάνεις λάθος.

50
00:05:14,912 --> 00:05:16,568
Σηκώνει τα χέρια της
οι γοφοί της έτσι σε σένα,

51
00:05:16,579 --> 00:05:17,868
καλύτερα να τρέξεις.

52
00:05:18,673 --> 00:05:22,091
Αλλά σας λέω, είχε το
πιο απαλές αγκαλιές από οποιονδήποτε ξέρω.

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Πάντα πίστευα ότι ήμουν περισσότερο.

54
00:05:27,091 --> 00:05:29,000
Λοιπόν, είσαι, Τζακ.

55
00:05:29,465 --> 00:05:31,451
Έχεις συγγενείς παντού, φίλε.

56
00:05:31,462 --> 00:05:33,582
Ίσως μια μέρα, θα το κάνεις
να είστε περήφανοι που τα διεκδικείτε.

57
00:05:38,680 --> 00:05:43,240
Η Anneka van Cleef μένει εδώ;
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

58
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
- Γεια, εκεί.
- Γεια.

59
00:06:06,320 --> 00:06:08,640
Εντάξει, στρατιώτης;

60
00:06:08,993 --> 00:06:11,993
Ελάτε να κάνετε εμπόριο στο Cherokee
για τρακτέρ, έχεις;

61
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
Όχι, όχι.

62
00:06:15,880 --> 00:06:19,600
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ψάχνω για έναν αγαπημένο μου φίλο,

63
00:06:19,685 --> 00:06:21,198
Ανέκα βαν Κλιφ...

64
00:06:21,209 --> 00:06:23,849
αν και μπορεί να μην είναι
παίρνω πια με αυτό το όνομα.

65
00:06:26,187 --> 00:06:28,427
Χμμ. Είναι μια υπέροχη λήψη, αυτό.

66
00:06:28,746 --> 00:06:30,346
Κλασική Evie Morton.

67
00:06:31,488 --> 00:06:32,834
Δεν έχεις τύχη όμως.

68
00:06:32,845 --> 00:06:35,325
Απομακρύνθηκε πριν από περίπου... δύο μήνες.

69
00:06:35,480 --> 00:06:37,828
Ερωτεύτηκε το δικό μου
ξάδερφος, όλων των ανθρώπων.

70
00:06:37,839 --> 00:06:40,229
Μετακόμισε βόρεια στη φυτεία μπανάνας του.

71
00:06:40,240 --> 00:06:44,469
Ναι. Ναι, ισιώνει
όλα τα λυγισμένα, προφανώς.

72
00:06:44,869 --> 00:06:47,200
Μικρό μπαμπά-αστείο για σένα εκεί.

73
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Είσαι πατέρας ο ίδιος;

74
00:06:50,224 --> 00:06:51,238
Όχι.

75
00:06:51,249 --> 00:06:54,499
Μπα. Όχι, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

76
00:06:55,960 --> 00:06:59,060
Έχω μια παλιά διεύθυνση,
αν αυτό σας ωφελεί.

77
00:07:01,439 --> 00:07:04,159
Δεν θα είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ.

78
00:07:17,399 --> 00:07:18,712
_

79
00:07:19,514 --> 00:07:20,954
_

80
00:07:30,235 --> 00:07:32,235
Σου έφτιαξα ένα τσάι.

81
00:07:32,246 --> 00:07:33,760
Σας ευχαριστώ.

82
00:07:34,006 --> 00:07:35,960
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

83
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Πώς είναι το πόδι σου και το δικό σου
τον ώμο και το κεφάλι σου;

84
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
Πονάει, λιγότερο πονάει και καλύτερα.

85
00:07:42,493 --> 00:07:44,653
Είναι υπέροχο να σε έχω πίσω.

86
00:07:44,753 --> 00:07:47,193
Ναι. Είναι καλό.

87
00:07:52,080 --> 00:07:55,960
Γεια, κυρία. Υπάρχουν τρία
σε ψάχνουν περισσότερο.

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Τρεις τι; Οι άνθρωποι του Φράνκι;

89
00:07:57,880 --> 00:08:02,000
Όχι. Καινούργια. Ο Κόνορ πιστεύει ότι είναι
Ρώσοι και σε ζητάνε.

90
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
- Για την Αννέκα.
- Είσαι σίγουρος;

91
00:08:06,480 --> 00:08:08,360
Ο Κόνορ λέει ότι ένας μιλούσε καλά αγγλικά.

92
00:08:10,663 --> 00:08:12,000
Πού πάμε;

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Το σπίτι του θείου Ιάσονα.

94
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Ο Τζέισον δεν είναι θείος.

95
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
Είναι δεύτερος ξάδερφος.

96
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
- Και μένει σε ένα τροχόσπιτο.
- Αρκετά κοντά.

97
00:08:22,517 --> 00:08:24,160
Ωχ! Μμμ.

98
00:08:24,877 --> 00:08:28,000
Μου αρέσει να καλούν πρώτοι οι άνθρωποι!
Έχουμε ραντεβού για δείπνο.

99
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
Όχι, δεν είμαστε! Τι χρειάζεσαι Στέλλα;

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Για να κρατάς τα παιδιά μου ασφαλή.

101
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
Ασφαλής; Από τι;

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,209
Τι πιστεύεις; Φράνκι!
Είναι έξω να σκοτώσει τους πάντες.

103
00:08:36,220 --> 00:08:39,469
- Λοιπόν, όπως συμβαίνει, όχι μόνο αυτή.
- Γιατί τους έφερες εδώ;

104
00:08:39,480 --> 00:08:41,305
Γιατί αυτό είναι αστυνομικό τμήμα, Τζέισον.

105
00:08:41,316 --> 00:08:42,485
Δικαίωμα. Ναι, φυσικά.

106
00:08:42,496 --> 00:08:44,496
Χρειάζομαι να τα φυλάς με τη ζωή σου.

107
00:08:44,707 --> 00:08:47,469
- Έρχομαι μαζί σου.
- Ότις, μετά βίας μπορείς να περπατήσεις.

108
00:08:47,480 --> 00:08:51,269
Μείνετε εδώ και... προστατέψτε τον Τζέισον.

109
00:08:52,320 --> 00:08:54,760
Γεια σου! Κρατηθείτε εκεί!

110
00:08:55,989 --> 00:08:58,045
Δεν πιστεύω ότι είσαι
λέγοντάς μου την πλήρη ιστορία.

111
00:08:58,056 --> 00:08:59,896
Πραγματικά; Ω, λυπάμαι.

112
00:08:59,907 --> 00:09:01,479
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.

113
00:09:01,490 --> 00:09:03,930
Έχω Ρώσους μισθοφόρους
με ψάχνει στην πόλη,

114
00:09:03,941 --> 00:09:05,280
Ο Φράνκι είναι έτοιμος να με σκοτώσει επίσης

115
00:09:05,291 --> 00:09:07,531
και μάλλον το λαϊκό
από την Κοινότητα για εκκίνηση.

116
00:09:07,542 --> 00:09:10,352
Δεν έχω πού να πάω
και δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε.

117
00:09:11,753 --> 00:09:13,524
- Σωστά.
- Αλλά μην ανησυχείς, Τζέισον.

118
00:09:13,535 --> 00:09:16,989
Δεν περιμένω να κάνεις τίποτα
που θα έκανε ένας πραγματικός αστυνομικός.

119
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
- Απλά κράτα τα παιδιά μου ασφαλή!
- Ναι, μπορώ να το κάνω!

120
00:09:20,499 --> 00:09:22,499
-Μπορείς να με εμπιστευτείς!
- Ουφ.

121
00:09:22,999 --> 00:09:24,959
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν εσύ
τα πήρε όλα μαζί

122
00:09:24,970 --> 00:09:26,570
και λογικά μαζί τους ως ομάδα;

123
00:09:27,033 --> 00:09:29,993
Θέλεις να τα πάρω
μαζί και λόγο μαζί τους;

124
00:09:33,000 --> 00:09:35,520
Καλύτερα να επιστρέψω στην προστασία τους.

125
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Καλώς.

126
00:09:40,440 --> 00:09:42,280
Μαζέψτε τα!

127
00:10:37,174 --> 00:10:39,194
_

128
00:10:40,407 --> 00:10:42,694
_

129
00:10:59,026 --> 00:11:01,346
Σκέφτεται σοβαρά
ότι μπορεί να μας ξεπεράσει;

130
00:11:02,186 --> 00:11:03,946
Πού στο διάολο πάει;

131
00:11:11,649 --> 00:11:13,369
Μμ-χμ.

132
00:11:13,380 --> 00:11:15,840
Ραβέντι και μηλόπιτα. Το αγαπημένο μου.

133
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
- Θα μπορούσε να κερδίσει ένα βραβείο για αυτό.
- Έχει ήδη. Πολλά από αυτά.

134
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
- Δύο φορές στο Deloraine Show.
- Και η Ρόζμπερι.

135
00:11:21,520 --> 00:11:25,400
Οι καιροί μπορεί να είναι δύσκολοι αλλά είναι
δεν υπάρχει λόγος να μην τρώτε καλά.

136
00:11:26,587 --> 00:11:29,187
Τα πράγματα θα αλλάξουν και είμαστε έτοιμοι.

137
00:11:38,180 --> 00:11:40,426
Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις το δικό σου
κέικ με παντζάρια φέτος, μαμά.

138
00:11:40,437 --> 00:11:43,717
Χα! Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχουν κάνει ποτέ
γεύτηκε ένα κέικ με παντζάρια πριν.

139
00:11:47,200 --> 00:11:48,827
Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα

140
00:11:48,838 --> 00:11:52,149
αλλά θυμήθηκα το δικό σου...
εξοχική φιλοξενία.

141
00:11:52,160 --> 00:11:55,400
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια ευκαιρία
και δες αν ήσουν μέσα.

142
00:11:55,400 --> 00:12:00,640
Η εξοχική φιλοξενία είναι
προορίζεται για φίλους της χώρας.

143
00:12:00,640 --> 00:12:03,720
Και εσύ και εγώ είμαστε α
πολύ μακριά από αυτό.

144
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
ξέρω.

145
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
Γι' αυτό τα έφερα.

146
00:12:07,466 --> 00:12:09,066
Ποιος έφερε;

147
00:12:20,215 --> 00:12:21,560
Ποιος στο διάολο είσαι;

148
00:12:21,560 --> 00:12:25,200
Αυτή είναι η... γυναίκα
σας έλεγα για.

149
00:12:25,260 --> 00:12:29,460
Johann, αυτή είναι αυτή...
Αυτή είναι η... Φράνκι, η γυναίκα.

150
00:12:30,366 --> 00:12:32,886
Ακόμα περιμένω απάντηση.

151
00:12:34,116 --> 00:12:35,865
_

152
00:12:35,929 --> 00:12:39,133
Μιλάμε αγγλικά στο σπίτι μου.

153
00:12:39,552 --> 00:12:41,352
Φυσικά.

154
00:12:42,559 --> 00:12:43,985
Ποιος...

155
00:12:44,207 --> 00:12:46,086
το ΓΑΜΑ...

156
00:12:46,197 --> 00:12:48,597
είστε άνθρωποι;

157
00:12:48,720 --> 00:12:50,471
Είμαι ο Frankie MacLeish

158
00:12:50,482 --> 00:12:52,322
και αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι.

159
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
Ποιο είναι αυτό το γκλάμουρ αγόρι;

160
00:12:54,360 --> 00:12:59,440
Δεν τον έχω ξανασυναντήσει αλλά
είπε ότι ήθελε να σε γνωρίσω.

161
00:12:59,440 --> 00:13:03,339
Ότι είχε ένα μήνυμα ότι
ήθελε να παραδώσει σε ένα...

162
00:13:03,813 --> 00:13:05,693
Βίκυ Στάιλς.

163
00:13:09,346 --> 00:13:11,986
Αχ. Σε παίζει.

164
00:13:12,526 --> 00:13:15,606
Θα αποφασίσω ποιος με παίζει.

165
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
Πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα...

166
00:13:20,901 --> 00:13:22,768
ίσως θα έπρεπε να πάρουμε λίγο χρόνο

167
00:13:22,779 --> 00:13:25,899
να εκτιμήσει το
σημασία αυτής της στιγμής.

168
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
Εδώ είμαστε, κάποιοι από εσάς
έτοιμος να πάρεις την τελευταία σου πνοή.

169
00:13:33,913 --> 00:13:36,629
Κάποια τελευταία λέξη θέλει κανείς να μοιραστεί;

170
00:13:36,826 --> 00:13:40,546
- Τι λέει αδερφή;
- Μάτσο μαλακίες, κατοικίδιο.

171
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

172
00:13:44,439 --> 00:13:46,359
Τι θέλετε;

173
00:13:47,086 --> 00:13:51,148
Θέλω να τη σκοτώσω.

174
00:13:51,159 --> 00:13:53,839
- Αυτό είναι όλο.
- Θέλεις να τη σκοτώσεις;

175
00:13:54,172 --> 00:13:56,000
Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου!

176
00:13:56,134 --> 00:13:58,560
Αλλά... όχι στην τραπεζαρία μου.

177
00:13:58,897 --> 00:14:00,840
Σερβίρουμε φαγητό εδώ.

178
00:14:00,840 --> 00:14:02,960
Τότε τι μαλώνουμε;

179
00:14:04,720 --> 00:14:07,600
Ταρκίν, Ντράγκο.

180
00:14:07,893 --> 00:14:08,989
_

181
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Άσε κάτω τα όπλα,

182
00:14:11,960 --> 00:14:15,760
τότε αφήστε τους κύριους να τη βγάλουν έξω.

183
00:14:17,020 --> 00:14:21,700
Τότε μπορούν όλοι να επιστρέψουν
από όπου στο διάολο ήρθαν.

184
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.

185
00:14:26,999 --> 00:14:28,959
Κι εσύ, Stretch, αγάπη.

186
00:14:38,229 --> 00:14:40,509
Τι στο διάολο;!

187
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
Σκατά! Συγνώμη!

188
00:14:53,440 --> 00:14:55,124
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

189
00:14:56,183 --> 00:14:58,771
Ο όχλος μας είναι εδώ πολύ καιρό.

190
00:14:59,426 --> 00:15:01,066
Ναι, τόσα ξέρω.

191
00:15:01,646 --> 00:15:03,526
Γνωρίζετε την ιστορία σας, έτσι;

192
00:15:04,200 --> 00:15:06,459
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια σου
μόνος μου εδώ, γέρο φίλε.

193
00:15:06,470 --> 00:15:08,150
Αλλιώς χάνεσαι μέσα σε αυτό.

194
00:15:08,593 --> 00:15:10,673
Όλη αυτή η αιματοχυσία.

195
00:15:10,796 --> 00:15:11,920
Αυτός ο πόνος.

196
00:15:12,646 --> 00:15:14,033
Παραμένει ακόμα.

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Το νιώθεις όταν περπατάς στη γη.

198
00:15:17,010 --> 00:15:18,680
Ξύστε αυτή την κρούστα...

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,800
αυτός ο πόνος, είναι ακόμα εκεί.

200
00:15:22,160 --> 00:15:25,240
Αυτή η θλίψη...
ξεπλένεται στο χώμα,

201
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
τα δέντρα, το νερό.

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Είναι μέσα στους ανθρώπους
εδώ, σαν αρρώστια.

203
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
Η πίκρα. Θα σε φθείρει.

204
00:15:37,813 --> 00:15:39,813
Να σε φάει, αν δεν προσέχεις.

205
00:15:40,819 --> 00:15:44,099
Έτσι κάθε τόσο, επανέρχεται στην επιφάνεια.

206
00:15:44,727 --> 00:15:46,447
Η παραφροσύνη.

207
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Το σπάει αυτό
κρούστα, σαν να λαχταράει αέρα.

208
00:15:50,556 --> 00:15:53,040
Τα νύχια του σε κρατάνε

209
00:15:53,346 --> 00:15:54,946
και δεν θα το αφήσει.

210
00:15:57,912 --> 00:15:59,752
Aargh!

211
00:16:05,846 --> 00:16:08,686
Ω! Γαμώ!

212
00:16:33,717 --> 00:16:35,200
Αννέκα. Αννέκα.

213
00:16:37,504 --> 00:16:38,560
Παρακαλώ...

214
00:16:38,872 --> 00:16:40,240
Σταματήστε εκεί!

215
00:16:40,240 --> 00:16:42,000
Ή θα πυροβολήσω.

216
00:16:43,720 --> 00:16:45,986
Ω, έλα. Να είστε σοβαροί.

217
00:16:46,720 --> 00:16:49,160
Δεν μοιάζεις με κάποιον
που θα μπορούσε να πυροβολήσει ένα άτομο.

218
00:16:49,160 --> 00:16:51,200
Γονάτισε τώρα!

219
00:16:51,200 --> 00:16:52,880
Δεν θα στο ξαναπώ.

220
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Ω, αγαπητέ. Μήπως ξεχάσαμε
οι σφαίρες μας, έτσι;

221
00:17:05,893 --> 00:17:07,573
Εδώ. Πάρε μερικά από τα δικά μου.

222
00:17:08,119 --> 00:17:09,799
Ω!

223
00:17:12,791 --> 00:17:14,591
Aargh!

224
00:17:16,413 --> 00:17:18,493
- Τον πήρες;
- Τον έκανα μόνο φτερούγες.

225
00:17:18,504 --> 00:17:21,184
Δεν μπορώ να χτυπήσω ένα ματωμένο πράγμα
μόνο μισό δάκτυλο σκανδάλης.

226
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
Μέρες κρασιού και τριαντάφυλλων
τελείωσαν για μένα, Σάμι.

227
00:17:23,680 --> 00:17:24,989
Πυροβολήστε τον ξανά λοιπόν!

228
00:17:25,000 --> 00:17:27,749
- Αλλάξτε χέρια.
- Ω, εντάξει.

229
00:17:27,760 --> 00:17:29,280
Aargh!

230
00:17:30,680 --> 00:17:33,360
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι χειρότερο.

231
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Αχ! Ω!

232
00:17:42,152 --> 00:17:44,560
- Θα επιστρέψω!
- Πού πας;

233
00:17:44,560 --> 00:17:47,125
Αυτοκίνητο!

234
00:17:53,813 --> 00:17:55,733
Ωχ! Γεια σου!

235
00:17:58,538 --> 00:18:00,720
Ακολουθήστε με! Ερχομαι!

236
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
Καλώς.

237
00:18:11,360 --> 00:18:13,200
Τι το φ...

238
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Αχ! Aargh!

239
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
Πού είναι; Λοιπόν, αυτός...

240
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
σε ξέρω.

241
00:19:03,879 --> 00:19:06,319
Και δεν είσαι εσύ, Αννέκα.

242
00:19:06,753 --> 00:19:08,673
Δεν είμαι η Αννέκα.

243
00:19:09,893 --> 00:19:13,589
Ήρθα εδώ για να σε προστατέψω. Παρακαλώ.

244
00:19:13,600 --> 00:19:15,280
Σταμάτα να μιλάς.

245
00:19:16,912 --> 00:19:19,712
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις...

246
00:19:19,800 --> 00:19:21,447
να σκοτώσει κάποιον.

247
00:19:21,458 --> 00:19:24,161
Στην πραγματικότητα, το ανακάλυψα
δεν είναι τόσο δύσκολο.

248
00:19:25,680 --> 00:19:28,000
Αποδεικνύεται ότι μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου.

249
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Αννέκα, σε παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

250
00:19:33,799 --> 00:19:36,302
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μωρό μου. Ακούστε τη λογική.

251
00:19:36,313 --> 00:19:37,873
Στέλλα;

252
00:19:39,713 --> 00:19:42,179
Τι κάνεις; Βάλτο κάτω.

253
00:19:43,927 --> 00:19:46,607
Αυτός είναι ο άνθρωπος που γάμησε τη ζωή μου.

254
00:19:48,000 --> 00:19:51,440
Δολοφόνησε τον Κουμάρ και την Τζίνα
και ένας θεός ξέρει ποιος άλλος.

255
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
- Είναι ένας...
- Ναι. τον ξέρω.

256
00:19:53,685 --> 00:19:55,000
Έχουμε γνωριστεί.

257
00:19:55,538 --> 00:19:57,880
Και όλοι πίνουμε σύντροφοι.

258
00:19:57,880 --> 00:19:59,600
Τι;

259
00:19:59,866 --> 00:20:02,586
Μην το κάνεις αυτό, Στέλλα.

260
00:20:05,520 --> 00:20:07,480
Τι κανεις εδω;

261
00:20:09,319 --> 00:20:12,319
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να σε σώσω.

262
00:20:13,500 --> 00:20:14,698
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση.

263
00:20:14,709 --> 00:20:17,528
Χρειάζομαι να βγάλεις το διάολο
του δωματίου για να μπορέσω να τον σκοτώσω.

264
00:20:17,539 --> 00:20:19,339
Όχι.

265
00:20:19,393 --> 00:20:21,233
Δεν θα το κάνω αυτό.

266
00:20:22,206 --> 00:20:23,926
Ας τον πάρουμε πίσω.

267
00:20:24,493 --> 00:20:26,773
Ας τον παραδώσουμε στην αστυνομία...

268
00:20:27,146 --> 00:20:28,668
και ας πάει στο δικαστήριο.

269
00:20:28,679 --> 00:20:30,519
Έχετε κερδίσει.

270
00:20:31,739 --> 00:20:33,499
Δεν βλέπεις;

271
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
Μπορείτε να επαναφέρετε την παλιά σας ζωή.

272
00:20:39,406 --> 00:20:41,406
Δεν πάει πουθενά.

273
00:20:41,417 --> 00:20:43,897
Είσαι επιτέλους ελεύθερη, Στέλλα.

274
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Ο Τζέισον είναι εδώ.

275
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
Μπορώ να αναλάβω από εδώ, Στελ.

276
00:20:57,626 --> 00:20:59,706
Έχεις σφαίρες αυτή τη φορά, χμ;

277
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Αυτό είναι φορτωμένο.

278
00:21:13,960 --> 00:21:15,944
Αν δεν σε πειράζει, πάρε τη ζώνη σου.

279
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
Είναι αστείο πώς αυτό
κόσμος αποδεικνύεται, έτσι δεν είναι;

280
00:21:32,667 --> 00:21:34,400
Θεϊκό μυστήριο.

281
00:21:34,400 --> 00:21:37,800
Μια μέρα, είσαι μέσα
Λονδίνο, σπουδάζοντας οικονομικά,

282
00:21:37,800 --> 00:21:39,760
και το επόμενο, είσαι στη Μιζέρια...

283
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
♪ Γνωρίστε με στη Χαβάη ♪

284
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
♪ Γιατί όχι εγώ... ♪

285
00:22:01,879 --> 00:22:03,759
Φιου.

286
00:22:07,599 --> 00:22:09,439
Ξέρεις από πού ερχόμαστε;

287
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
Ναι, στα βορειοανατολικά.
Αυτή είναι η πατρίδα.

288
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
Στην άλλη άκρη του νησιού;

289
00:22:17,354 --> 00:22:18,800
Ναι. Είναι όμορφο.

290
00:22:18,800 --> 00:22:21,720
Έχουμε ατάκα ως
μεγάλα σαν πιάτα δείπνου.

291
00:22:21,864 --> 00:22:24,560
Καραβίδα. Είμαστε σε αυτό.

292
00:22:24,726 --> 00:22:28,166
Όταν πονάμε, εμείς
θέλουν να είναι στην πατρίδα τους.

293
00:22:28,933 --> 00:22:30,933
Εκεί που τα πράγματα είναι καλά.

294
00:22:30,944 --> 00:22:32,744
Πού είναι αυτό;

295
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Κοντά στο Bay of Fires;

296
00:22:36,473 --> 00:22:38,953
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι
το λένε τώρα, έτσι δεν είναι;

297
00:22:46,842 --> 00:22:48,142
_

298
00:22:48,153 --> 00:22:52,873
Λοιπόν... με τι προτείνετε να ανοίξω;

299
00:22:53,163 --> 00:22:56,800
7 των συλλόγων, τρίτος από αριστερά.

300
00:23:02,146 --> 00:23:05,026
Αχ, βαλέ της καρδιάς,

301
00:23:05,099 --> 00:23:07,179
δεύτερο από δεξιά.

302
00:23:10,706 --> 00:23:12,466
Ωχ, πώς είναι τα σκορ;

303
00:23:13,373 --> 00:23:15,093
- Ακόμα κερδίζεις.
- Α!

304
00:23:15,104 --> 00:23:17,504
Νομίζω ότι έχω ένα δώρο για αυτό το παιχνίδι!

305
00:23:18,076 --> 00:23:20,360
Ο βασιλιάς των συλλόγων,

306
00:23:20,573 --> 00:23:22,653
δεύτερο από δεξιά.

307
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, δεν προσπαθεί να βάλει
οποιαδήποτε πίεση πάνω σου, κυρία,

308
00:23:28,760 --> 00:23:30,360
αλλά σου απομένουν 3 λεπτά

309
00:23:30,360 --> 00:23:32,600
πριν χρησιμοποιήσουν το
κωδικός και τα λεφτά πάνε.

310
00:23:32,600 --> 00:23:34,378
- Εντάξει.
- Είναι κάπως τώρα ή ποτέ, γλυκιά μου.

311
00:23:34,389 --> 00:23:36,749
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά... ΟΚ. Κάντε το.

312
00:23:37,000 --> 00:23:39,120
Να κάνεις τι; Δεν το έχεις πει
εμένα πόσα παίρνουμε.

313
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω
πόσο αλλάζουν.

314
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
Λοιπόν... μαντέψτε; 2 λεπτά.

315
00:23:44,680 --> 00:23:45,990
Εντάξει. Καλώς.

316
00:23:46,001 --> 00:23:47,921
Μάλλον... θα μπορούσαν να πάρουν περίπου...

317
00:23:48,907 --> 00:23:50,064
8 εκατομμύρια δολάρια.

318
00:23:50,075 --> 00:23:51,675
- Εντάξει. 8 εκατομμύρια δολάρια;
- Ναι.

319
00:23:52,127 --> 00:23:54,123
Ε, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, χμ...

320
00:23:55,153 --> 00:23:56,873
Δοκιμάστε...

321
00:23:57,253 --> 00:24:01,000
827.740 $.

322
00:24:01,397 --> 00:24:02,520
Γιατί τόσο πολύ;

323
00:24:02,749 --> 00:24:04,240
Γιατί φαίνεται
ένα αυθεντικό ποσό

324
00:24:04,240 --> 00:24:07,280
που μπορεί να σχετίζεται με κάτι
και θα τους πετάξει.

325
00:24:07,280 --> 00:24:08,330
Μμμ.

326
00:24:08,466 --> 00:24:11,098
- Βασικά, σε δεύτερες σκέψεις, νομίζω ότι...
- Ωχ.

327
00:24:11,109 --> 00:24:12,869
Πολύ αργά.

328
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Εκεί πάει.

329
00:24:14,480 --> 00:24:15,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

330
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
Λοιπόν, χμ... υποθέτω ότι απλά, χμ...

331
00:24:19,926 --> 00:24:21,646
περιμένουμε.

332
00:24:21,794 --> 00:24:24,000
- Τι;
- Έγινε.

333
00:24:24,000 --> 00:24:25,964
Είναι ήδη στο
τον πρώτο λογαριασμό που δημιουργήσατε.

334
00:24:25,975 --> 00:24:27,935
Αποκλείεται.

335
00:24:28,100 --> 00:24:30,860
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

336
00:24:32,153 --> 00:24:35,873
Μεταφέρετε 27.740 $ σε αυτόν τον λογαριασμό.

337
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο ποσό.

338
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
- Αυτός ο λογαριασμός;
- Είναι ένας... δανεικός λογαριασμός.

339
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
Έλα εδώ για μια ματιά-δείτε;

340
00:25:19,480 --> 00:25:21,680
Φαίνεσαι τόσο ήσυχος, κοιμάσαι.

341
00:25:21,680 --> 00:25:23,280
Χμμ.

342
00:25:23,832 --> 00:25:26,032
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

343
00:25:26,459 --> 00:25:28,059
Σου έφερα κάτι.

344
00:25:33,360 --> 00:25:36,000
- Ένα κέικ σοκολάτας;
- Από το σούπερ μάρκετ.

345
00:25:39,000 --> 00:25:41,157
Όλος αυτός ο τρόπος για να παραδώσετε μια τούρτα;

346
00:25:41,168 --> 00:25:43,888
Ναι. Ήθελα να δω πώς είσαι.

347
00:25:45,466 --> 00:25:47,146
Γιατί είσαι εδώ;

348
00:25:47,193 --> 00:25:49,393
Δεν είναι να παραδώσετε ένα κέικ $10.

349
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Μια εκεχειρία.

350
00:25:55,510 --> 00:25:57,870
Ήρθε η ώρα να μάθουμε
να ζήσουν μεταξύ τους.

351
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
Προφανώς,

352
00:26:02,780 --> 00:26:08,000
μερικοί άνθρωποι χάνουν όλη τη μνήμη
μετά από ένα τραυματικό γεγονός.

353
00:26:09,726 --> 00:26:11,206
Το μπλοκάρουν.

354
00:26:12,406 --> 00:26:15,286
Αλλά μπορώ να θυμηθώ κάθε λέξη που ειπώθηκε.

355
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Κάθε βολή.

356
00:26:19,619 --> 00:26:21,619
Και αυτό που θυμάμαι είναι...

357
00:26:23,580 --> 00:26:25,540
αυτός ο ζιζανιοκτόνος από πάνω μου...

358
00:26:28,880 --> 00:26:32,320
και βάζεις ένα...
ένα βέλος στο στήθος του.

359
00:26:34,006 --> 00:26:36,166
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων.

360
00:26:37,826 --> 00:26:39,218
σου χρωστάω.

361
00:26:39,229 --> 00:26:41,722
Όχι, δεν το κάνεις. Εσύ
μη μου χρωστάς τίποτα.

362
00:26:41,733 --> 00:26:43,213
σου χρωστάω...

363
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
που έφερα δολοφόνους στο σπίτι μου...

364
00:26:47,933 --> 00:26:51,373
και για τη δολοφονία του Ντράγκο και του Στρετς.

365
00:26:51,384 --> 00:26:53,514
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν.

366
00:26:53,525 --> 00:26:57,551
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

367
00:26:57,712 --> 00:26:59,632
Κοιτάξτε γύρω σας.

368
00:27:00,153 --> 00:27:01,713
Χμμ;

369
00:27:02,747 --> 00:27:04,907
Δεν είμαι εγώ στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

370
00:27:04,918 --> 00:27:06,678
Είσθε.

371
00:27:06,760 --> 00:27:08,440
Και παρεμπιπτόντως,

372
00:27:08,440 --> 00:27:11,920
η προσφορά μου για ανακωχή
ήταν για σένα, όχι για μένα.

373
00:27:13,927 --> 00:27:15,807
Και οι δύο έχουμε παιδιά.

374
00:27:16,359 --> 00:27:19,028
Ας μείνουμε απλά εκτός
με τον τρόπο του άλλου, ε;

375
00:27:19,039 --> 00:27:20,799
Χμ, ανακωχή.

376
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
Μια εφάπαξ προσφορά.

377
00:27:25,520 --> 00:27:26,782
Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό

378
00:27:26,793 --> 00:27:29,793
θα περιμένεις
φρουτόπιτα κάθε Χριστούγεννα.

379
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Όχι. Μισώ το κέικ με φρούτα.

380
00:27:36,726 --> 00:27:38,286
Τα λέμε, λοιπόν.

381
00:27:38,940 --> 00:27:40,420
Σίγουρα θα.

382
00:27:41,506 --> 00:27:43,306
Δύσκολα αποφεύγω.

383
00:27:47,866 --> 00:27:49,906
Έχω σκεφτεί.

384
00:27:50,254 --> 00:27:52,440
Πρέπει να διαφοροποιηθούμε.

385
00:27:52,541 --> 00:27:54,640
Σε τι, μπαμπά; Καζίνο;

386
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
Το κράτος αλλάζει.

387
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Όλοι αυτοί ηλίθιοι ηπειρώτες
κατεβαίνοντας εδώ

388
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
να αναπνέουμε τον καθαρό μας αέρα...

389
00:28:02,186 --> 00:28:03,826
θα έπρεπε να κεφαλαιοποιούμε.

390
00:28:04,640 --> 00:28:06,400
Θέλετε λοιπόν να εμφιαλώσετε τον αέρα;

391
00:28:07,599 --> 00:28:08,885
Καρύδια.

392
00:28:09,840 --> 00:28:11,402
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην τράπεζα,

393
00:28:11,413 --> 00:28:13,773
πάρτε τα 20 στρέμματά μας πίσω στο ποτάμι.

394
00:28:14,733 --> 00:28:16,773
Πες τους ότι έχω ένα σχέδιο.

395
00:28:17,100 --> 00:28:19,380
Καρύδια και ουίσκι.

396
00:28:19,879 --> 00:28:21,879
Ουίσκι όπως και καρύδια;

397
00:28:22,380 --> 00:28:24,140
Ναι. Ακούγεται καλή ιδέα, μπαμπά.

398
00:28:26,539 --> 00:28:30,099
Θα χρειαστούμε τον Μπίλι πίσω αν είμαστε
θα κάνει όλες αυτές τις αλλαγές.

399
00:28:31,719 --> 00:28:33,479
Ναι, εντάξει. Θα του τηλεφωνήσω.

400
00:28:35,893 --> 00:28:37,613
Και τι γίνεται με τα... αλπακά;

401
00:28:37,969 --> 00:28:39,862
Τι γίνεται με τα αλπακά;

402
00:28:39,873 --> 00:28:42,113
Δεν έχουμε καμήλες με αίμα.

403
00:28:42,124 --> 00:28:44,884
Δεν θυμίζουν τίποτα τις καμήλες.

404
00:28:45,312 --> 00:28:48,520
Λοιπόν... ίσως μακρινοί συγγενείς αλλά...

405
00:28:48,520 --> 00:28:50,720
είναι εύκολοι στους φράχτες,

406
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
δεν δαγκώνουν

407
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
και βουίζουν.

408
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Πόσα ζώα ξέρεις αυτό το βουητό, ε;

409
00:29:16,612 --> 00:29:18,092
Σπρώξτε από πάνω.

410
00:29:25,339 --> 00:29:26,899
Λένε ότι θα βρέξει απόψε.

411
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Μμμ.

412
00:29:28,913 --> 00:29:30,993
Και υπάρχει ένα σοκ.

413
00:29:36,640 --> 00:29:39,000
Ναι; Τι είναι αυτό... κλήση;

414
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Ανοίξτε το. Ανακαλύπτω.

415
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
Είναι η πράξη για το σπίτι σου.

416
00:29:46,539 --> 00:29:49,287
Μετέφερα τα χρήματα στο
την τράπεζα και την πλήρωσε.

417
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Από πού ήρθαν τα χρήματα;

418
00:29:55,580 --> 00:29:57,260
Επενδύσεις.

419
00:29:57,271 --> 00:29:59,191
των άλλων.

420
00:29:59,346 --> 00:30:02,563
το έκλεψα. Το έκλεψε από το
ανθρώπους που μου το έκλεψαν.

421
00:30:09,153 --> 00:30:11,033
Σου είπα ότι θα σε ξεπληρώσω.

422
00:30:12,074 --> 00:30:16,054
27.740 $. Μου χρωστούσες μόνο 25 δολάρια!

423
00:30:16,065 --> 00:30:18,865
Λοιπόν, το ξέρω αλλά σου χρωστάω α
κόλαση πολύ περισσότερο από αυτό.

424
00:30:24,073 --> 00:30:25,593
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

425
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Στο φορτηγό.

426
00:30:28,177 --> 00:30:29,377
Α, καλά, ξύπνα τον!

427
00:30:29,388 --> 00:30:31,709
Θα ήθελε να το μάθει αυτό
έχει πάρει τη θέση του πίσω.

428
00:30:31,720 --> 00:30:33,440
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανε.

429
00:30:36,040 --> 00:30:37,520
Αχ.

430
00:30:38,680 --> 00:30:40,600
Πριν πολύ καιρό...

431
00:30:40,647 --> 00:30:43,207
Πρέπει να ήμουν... οκτώ...

432
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Είχα βγει για ψάρεμα
αυτόν για τα γενέθλιά μου.

433
00:30:48,720 --> 00:30:50,640
Μόνο αυτή τη φορά,

434
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
όταν είπε ο γέρος
να σηκώσω άγκυρα,

435
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
δεν ήξερε ότι θα το έκανε...

436
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
χτύπησε λάθος μοχλό
κάτω και το έστειλε βαθιά

437
00:30:57,120 --> 00:30:59,440
αλλά ήμουν τόσο απελπισμένη να τον ευχαριστήσω...

438
00:31:02,320 --> 00:31:05,686
Συνέχισα να προσπαθώ να σηκώσω την άγκυρα.

439
00:31:10,000 --> 00:31:12,320
Δεν το άφησα ποτέ.

440
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
Ούτε καν όταν...

441
00:31:18,939 --> 00:31:20,539
το σχοινί...

442
00:31:20,806 --> 00:31:23,286
έκαψε το δέρμα μου
χέρια, μέχρι το κόκαλο.

443
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
Αυτός...

444
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Λυπάμαι πολύ, Jeremiah.

445
00:32:37,499 --> 00:32:39,899
Το δηλώνει σοβαρά η διαθήκη του;

446
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Θα;

447
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
Μου είπε αρκετές φορές.

448
00:32:45,507 --> 00:32:49,480
«Θέλεις να βγεις έξω με ένα μπαμ,
σαν μια από αυτές τις κηδείες των Βίκινγκς».

449
00:32:49,480 --> 00:32:50,679
Λοιπόν...

450
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
εδώ είμαστε.

451
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
Τα λέμε, τσαγκάρη.

452
00:33:32,299 --> 00:33:33,356
Είστε έτοιμοι;

453
00:33:33,507 --> 00:33:34,553
Πηγαίνετε για αυτό.

454
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Καταλαβαίνετε ότι είναι ήδη νεκρός;

455
00:33:49,491 --> 00:33:52,160
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πώς το έκαναν οι Βίκινγκς.

456
00:34:13,000 --> 00:34:15,160
λυπάμαι. λυπάμαι!

457
00:34:20,466 --> 00:34:22,338
Θα του άρεσε αυτό!

458
00:34:37,280 --> 00:34:42,906
Πριν από τρεις εβδομάδες, το υποσχέθηκα
πληρώστε σε όλους 744 $ σε ένα δεκαπενθήμερο.

459
00:34:42,917 --> 00:34:44,541
Κάθε δεκαπενθήμερο.

460
00:34:44,733 --> 00:34:48,604
- Αλλά οι συνθήκες μπήκαν στο δρόμο.
- Πάω.

461
00:34:48,615 --> 00:34:54,495
Αντίθετα, μπορώ να σας πληρώσω 19.800 $
το καθένα, σε μετρητά, μπροστά.

462
00:34:55,169 --> 00:34:57,680
- Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
- Κλείσε την τρύπα για το κέικ σου!

463
00:34:57,680 --> 00:34:59,360
Αφήστε την να μιλήσει.

464
00:35:00,186 --> 00:35:04,522
Συνολικά, κάθονται 800.000 $
σε τραπεζικούς λογαριασμούς της Τασμανίας,

465
00:35:04,533 --> 00:35:06,373
περιμένει να μαζέψουμε.

466
00:35:07,273 --> 00:35:10,465
- Έχω το λεωφορείο από μπροστά. Πάμε!
- Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

467
00:35:10,476 --> 00:35:13,308
Πρώτα, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα μεγάλο
αριθμός διαφορετικών λογαριασμών

468
00:35:13,319 --> 00:35:14,734
σε διαφορετικά ονόματα.

469
00:35:14,745 --> 00:35:18,289
Το ήξερα. Έκπληξη, έκπληξη.
Υπάρχει πάντα μια σύλληψη.

470
00:35:18,300 --> 00:35:21,060
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Δουλεύει για τον Φράνκι.

471
00:35:21,071 --> 00:35:23,591
Τον ρώτησα γιατί τον χρειαζόμαστε.

472
00:35:23,905 --> 00:35:26,080
Στην πραγματικότητα, σας χρειάζομαι όλους.

473
00:35:26,709 --> 00:35:28,960
Τα χρήματα θα διανεμηθούν
σε αυτούς τους νέους λογαριασμούς

474
00:35:28,960 --> 00:35:32,000
σε 16 διαφορετικές τοποθεσίες
σε όλη την πολιτεία.

475
00:35:32,000 --> 00:35:34,207
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αληθινά μας ονόματα, Στέλλα.

476
00:35:34,218 --> 00:35:36,218
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Reg.

477
00:35:36,557 --> 00:35:40,272
Μου είπαν, σε προηγούμενο
ζωή, ήσουν κύριος πλαστογράφος.

478
00:35:40,283 --> 00:35:41,775
Ποιος σου το είπε αυτό;

479
00:35:41,786 --> 00:35:44,549
- Το έκανα.
- Μπορεί και να το ανέφερα.

480
00:35:44,560 --> 00:35:45,877
Και εγώ.

481
00:35:45,888 --> 00:35:47,878
Άρα θα χρειαστούμε πλαστές ταυτότητες.

482
00:35:47,889 --> 00:35:51,080
Άδειες οδήγησης ακόμη και
διαβατήρια αν μπορείτε να το διαχειριστείτε.

483
00:35:51,080 --> 00:35:54,000
Αυτό που περιγράφεις
θα πάρει χρόνο και εξοπλισμό.

484
00:35:54,000 --> 00:35:57,122
Ξέρω, αλλά όσο μεγαλύτερο είναι αυτό
τα χρήματα μένουν στις τράπεζες,

485
00:35:57,133 --> 00:35:59,635
τόσο περισσότερος υπάρχει κίνδυνος
πρόκειται να ανακαλυφθεί.

486
00:35:59,646 --> 00:36:02,366
Λοιπόν... πότε μπορείς να το κάνεις;

487
00:36:09,359 --> 00:36:10,839
Πέμπτη.

488
00:36:11,546 --> 00:36:13,186
Πέμπτη είναι.

489
00:36:14,320 --> 00:36:18,423
Μπορώ να τη σκοτώσω
αν θέλετε, δεσποινίς Pollywaffle!

490
00:36:18,434 --> 00:36:22,680
Ω, όχι, είναι όλη δική μου, κύριε...

491
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
Δώσε μας μια στιγμή, γεια, κατοικίδιο;

492
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
Γεια σου Τζακ. Απλώς... Τεντώστε
και ο Ντράγκο είναι νεκροί.

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
άκουσα.

494
00:36:38,840 --> 00:36:41,044
Ω, Τζακ. Ω, ευχαριστώ διάολο.

495
00:36:41,055 --> 00:36:42,935
Δώσε μου μια αγκαλιά.

496
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
- Είσαι καλά, μαμά;
- Α, ναι.

497
00:36:49,760 --> 00:36:51,772
Ρήξη σπλήνας,
δυο τρύπες από σφαίρες...

498
00:36:51,783 --> 00:36:54,183
δεν φτάνει για να σκοτώσεις τη γριά σου μαμά, ρε;

499
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
Ο Τσάρλι μου είπε ότι έγινε καβγάς.

500
00:36:56,280 --> 00:36:58,160
Μμμ. Κάρολος.

501
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
Εκεί ήσουν.

502
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
Ο παλιός σύντροφος του πατέρα σου.

503
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
Λυπάμαι που έφυγα.

504
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
Όχι, όχι, όχι.

505
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Είναι ευλογία που δεν ήσουν εκεί.

506
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
Αρκετά χαμένος χωρίς να χάσω το αγαπημένο μου.

507
00:37:16,680 --> 00:37:18,520
Ω, δώσε με μια αγκαλιά.

508
00:37:26,419 --> 00:37:28,259
Δεν θα πάω πίσω, μαμά.

509
00:37:28,300 --> 00:37:29,780
Δεν μπορώ.

510
00:37:30,786 --> 00:37:33,106
Όχι, δεν προλαβαίνεις
πάρε αυτή την απόφαση γιε μου.

511
00:37:37,440 --> 00:37:39,639
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

512
00:37:39,650 --> 00:37:41,250
Όχι μόνος.

513
00:37:41,261 --> 00:37:43,728
Θα επιστρέψω να δω
εσύ. Είμαι ακόμα γιος σου.

514
00:37:44,006 --> 00:37:45,966
Αλλά, Τζακ, σε χρειάζομαι.

515
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
Είναι όλα για σένα.

516
00:37:48,812 --> 00:37:50,492
θα σε δω.

517
00:38:08,200 --> 00:38:12,084
Θα σας εκδοθούν όλοι
τα κοστούμια, τις περούκες και τις ταυτότητές σας.

518
00:38:12,095 --> 00:38:14,839
Οι λογαριασμοί έχουν οριστεί
σε πολλά ονόματα,

519
00:38:14,850 --> 00:38:18,970
οπότε πρέπει να εξοικειωθείς
με κάθε σας ταυτότητα.

520
00:38:23,953 --> 00:38:27,193
Αυτή η αναζήτηση για την πρώτη τράπεζα
και μετά αυτό για το δεύτερο.

521
00:38:27,204 --> 00:38:28,564
Χμμ;

522
00:38:28,867 --> 00:38:30,587
Δεν μου αρέσουν οι ρίγες.

523
00:38:35,686 --> 00:38:37,486
Να θυμάστε, να έχετε το κεφάλι κάτω.

524
00:38:37,497 --> 00:38:39,057
Αποφύγετε τις κάμερες.

525
00:38:39,068 --> 00:38:42,235
Δεν θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο
τους κάνει να σε κοιτάζουν πολύ προσεκτικά.

526
00:38:42,708 --> 00:38:45,360
Αναλήψεις άνω των $10.000

527
00:38:45,360 --> 00:38:48,520
αναφέρονται υποχρεωτικά από το προσωπικό της τράπεζας,

528
00:38:48,520 --> 00:38:50,680
οπότε να είστε έτοιμοι για τις ερωτήσεις τους.

529
00:38:50,680 --> 00:38:53,002
Αναμένεται να σας ρωτήσουν επιπόλαια

530
00:38:53,012 --> 00:38:54,698
τι θέλεις να κάνεις με τα λεφτά,

531
00:38:54,709 --> 00:38:58,560
λοιπόν να ξέρεις τις ιστορίες σου
και παρακαλώ, κρατήστε το αληθινό.

532
00:38:58,560 --> 00:39:00,480
Αγοράζω ένα νέο τύμπανο
κιτ από τον τύπο που

533
00:39:00,490 --> 00:39:04,000
έπαιζε με τον Λόμπι
Lloyd's Colored Balls.

534
00:39:04,000 --> 00:39:08,195
Χρειάζομαι τα χρήματα για ένα καινούργιο
επιβατικό χλοοκοπτικό και συσκευή απορροής.

535
00:39:08,206 --> 00:39:09,726
Καλώς.

536
00:39:14,819 --> 00:39:16,499
Καλώς;

537
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
Είναι πολύ ξεκάθαρο. Πιο θολή.

538
00:39:19,673 --> 00:39:24,509
Θα δουλέψετε σε ζευγάρια. Κάθε πρόβλημα,
ένας από εσάς θα λειτουργήσει ως αποσπαστής της προσοχής.

539
00:39:24,520 --> 00:39:26,680
Το Head-pull είναι ο τεχνικός όρος, ακόμα.

540
00:39:27,151 --> 00:39:28,784
- Σωστά.
- Τεχνικά, Connor,

541
00:39:28,795 --> 00:39:32,349
υπάρχει διαφορά μεταξύ
εξολκείς κεφαλής και αναστολείς.

542
00:39:32,360 --> 00:39:33,840
Ναί;

543
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
Λοιπόν, ναι και όχι, Reg.

544
00:40:12,280 --> 00:40:15,760
Καλημέρα. θα ήθελα
να κάνει ανάληψη.

545
00:40:16,013 --> 00:40:18,493
Με λένε Ρίκα Τσάντγουικ.

546
00:40:19,460 --> 00:40:22,239
Ναι, είναι. την ξέρω.

547
00:40:29,900 --> 00:40:33,740
9.900 $ είναι πολλά για ένα
σακάκι, Wanda Niessen.

548
00:40:33,751 --> 00:40:35,551
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

549
00:40:35,562 --> 00:40:37,401
Είναι για όλο το ντύσιμο.

550
00:40:37,412 --> 00:40:40,549
Μόνο το σακάκι έχει
1.000.800 πούλιες πάνω του.

551
00:40:40,560 --> 00:40:45,160
Είναι από αυτό το διάσημο
σχεδιαστής, Πατρίς... Ροντό.

552
00:40:45,160 --> 00:40:47,960
Ένα κουτάβι; Όχι ένα οποιοδήποτε κουτάβι.

553
00:40:47,960 --> 00:40:51,331
Το 30% του πατέρα του βασιλιά Κάρολου
καβαλάρης με μια μητέρα κανίς παιχνίδι

554
00:40:51,342 --> 00:40:53,045
αλλά η μαμά του μικρού μας κουταβιού, είναι α

555
00:40:53,055 --> 00:40:55,469
70% μείγμα κανονικού κανίς με, χμ...

556
00:40:55,480 --> 00:40:56,676
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

557
00:40:56,687 --> 00:40:58,327
... μινιατούρα κανίς.

558
00:40:58,580 --> 00:41:00,372
Θέλετε να δείτε μια εικόνα;
Μπορώ να σας δείξω μια εικόνα.

559
00:41:00,383 --> 00:41:01,942
Όχι. Βιάσου και πλήρωσε την.

560
00:41:01,953 --> 00:41:04,313
Πρέπει να αγοράσω ένα ride-on
χορτοκοπτικό στο οποίο μπορώ να καθίσω.

561
00:41:04,346 --> 00:41:06,066
Αρίθμηση.

562
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
- Για αυτοκίνητο;
- Δεξαμενή κατάδυσης.

563
00:41:10,840 --> 00:41:13,240
Μαθήματα, στολή, βατραχοπέδιλα.

564
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
Μάλλον θα χρειαστώ ένα από αυτά
αυτές οι ζώνες που σε βαραίνουν

565
00:41:15,760 --> 00:41:18,680
και ένα μαχαίρι, φυσικά, για
οι καρχαρίες και τα σμέρνα.

566
00:41:18,680 --> 00:41:20,480
- Ακούγεται ακριβό.
- Ναι, όντως. Ναί.

567
00:41:20,480 --> 00:41:22,040
Πόσα έχω στο λογαριασμό;

568
00:41:22,040 --> 00:41:24,229
$12.100.

569
00:41:24,240 --> 00:41:26,320
Λοιπόν, μπορεί και να πάρω
όλη η παρτίδα, έτσι δεν είναι;

570
00:41:26,331 --> 00:41:27,549
- Μπορώ να το κάνω αυτό;
- Ναι.

571
00:41:27,560 --> 00:41:29,232
Απλά πρέπει να ελέγξω
αυτό με τον μάνατζερ.

572
00:41:29,243 --> 00:41:31,036
Απλώς θα πάρω μαζί μου την ταυτότητά σου.

573
00:41:31,047 --> 00:41:34,653
Ω! Ω, ψίχουλα! Ω!

574
00:41:34,664 --> 00:41:36,440
Πάντα κάποιος.

575
00:41:36,440 --> 00:41:38,600
Μπορεί να πάρω τα 9.970 $.

576
00:42:10,793 --> 00:42:13,793
Πάρε με να δω τον αδερφό μου.

577
00:42:32,779 --> 00:42:35,708
Γεια! Μας έλειψες!

578
00:42:35,719 --> 00:42:37,999
- Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κυρία;
- Α, ναι, φυσικά.

579
00:42:38,010 --> 00:42:40,115
- Τεκίλα, βότκα, ουίσκι;
- Όλα τα παραπάνω.

580
00:42:40,126 --> 00:42:42,092
- Όλα τα παραπάνω, εντάξει.
- Θα σου φέρω κάτι να φας;

581
00:42:42,103 --> 00:42:43,783
- Σίγουρα.
- Pretzel;

582
00:42:44,673 --> 00:42:46,119
Τι συμβαίνει;

583
00:42:46,130 --> 00:42:48,162
- Γιατί είναι όλοι τόσο καλοί;
- Είναι ένα πάρτι.

584
00:42:48,173 --> 00:42:49,656
Είναι όλοι φίλοι μας πλέον.

585
00:42:49,667 --> 00:42:51,993
Δεν είχαμε ποτέ τόσους πολλούς φίλους.

586
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
Πήγαινε να χορέψεις.

587
00:43:08,280 --> 00:43:10,080
Γεια, δεν ήταν όλη η ιδέα σου

588
00:43:10,080 --> 00:43:12,968
για να ξεσκεπάσεις τον πρώην σου
παρέα ως ένα μάτσο απατεώνες

589
00:43:12,979 --> 00:43:14,381
και να τους βάλεις όλους στη φυλακή;

590
00:43:14,392 --> 00:43:17,058
- Μμμ.
- Λοιπόν, δυστυχώς, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

591
00:43:17,069 --> 00:43:19,789
- Ωχ.
- Ήμουν αφελής.

592
00:43:19,800 --> 00:43:23,280
Το νομικό μας σύστημα θα υπερασπιζόταν
εκείνα τα καθάρματα στους τάφους τους.

593
00:43:23,280 --> 00:43:26,480
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να πω ότι το πήρα
πίσω μερικά από αυτά που έκλεψαν.

594
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
Αλλά αυτά είναι τα ίδια χρήματα
έκλεψε από άλλους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

595
00:43:30,073 --> 00:43:32,153
Λοιπόν, εννοώ, ναι, τεχνικά.

596
00:43:32,286 --> 00:43:36,566
Εννοώ, ήταν των απλών ανθρώπων
χρήματα εξαρχής, έτσι δεν είναι,

597
00:43:36,577 --> 00:43:38,497
πριν το κλέψουν;

598
00:43:39,076 --> 00:43:41,560
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω;

599
00:43:41,560 --> 00:43:43,200
Βρείτε όλους αυτούς τους απλούς ανθρώπους,

600
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
δώστε τους πίσω τα 20 δολάρια τους
που τους αφαιρέθηκε;

601
00:43:45,720 --> 00:43:47,700
Και τέτοια δικαιολογία
λειτουργεί για εσάς τώρα, έτσι δεν είναι;

602
00:43:47,711 --> 00:43:49,914
- Ναι! Ναί.
- Σωστά. Δικαίωμα.

603
00:43:51,601 --> 00:43:54,667
Κάπως έτσι ακούγεται...
πώς θα το υπερασπίζονταν.

604
00:43:54,678 --> 00:43:57,764
Δεν θα ήταν αυτοί οι απλοί άνθρωποι
θέλετε να δείτε λίγη δικαιοσύνη;

605
00:43:57,775 --> 00:44:00,015
Μόλις σου είπα
δεν θα το έπαιρνα.

606
00:44:00,026 --> 00:44:02,842
Λοιπόν... Δηλαδή, αυτό
που προέρχεται από έναν καλλιεργητή ναρκωτικών.

607
00:44:02,853 --> 00:44:06,573
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
Μένω για λίγο.

608
00:44:07,479 --> 00:44:09,479
Ερχομαι.

609
00:44:09,669 --> 00:44:12,749
Ορίστε, προσπαθήστε να περάσετε καλά.
Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό.

610
00:44:13,242 --> 00:44:17,040
Λοιπόν, κυρία, μόλις το έλεγξα
το δίκτυο ProsperOz.

611
00:44:17,258 --> 00:44:20,400
Δεν υπήρξε, σαν, καμία ανατροπή.

612
00:44:20,977 --> 00:44:23,610
- Δηλαδή δεν μας έχουν κλείσει;
- Μμ-μμ.

613
00:44:23,621 --> 00:44:25,056
Απλώς δεν φαίνεται να το έχουν προσέξει

614
00:44:25,067 --> 00:44:26,744
ότι κάποια από τα χρήματά τους έχουν πάει.

615
00:44:26,755 --> 00:44:28,909
- Δηλαδή μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;
- Μμμ.

616
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
Μπορούμε να συνεχίσουμε να τους χτυπάμε
την ίδια ώρα κάθε μήνα.

617
00:44:31,400 --> 00:44:33,772
Όλα έχουν ρυθμιστεί, όλοι οι λογαριασμοί.

618
00:44:33,783 --> 00:44:37,423
Μπορούμε απλώς να διαφοροποιήσουμε τα ποσά,
αλλάξτε το περίεργο όνομα,

619
00:44:37,434 --> 00:44:38,994
παίζουν στο περιθώριο...

620
00:44:39,005 --> 00:44:40,965
Ναι.

621
00:44:41,364 --> 00:44:44,040
- Σε εμάς.
- Σε εμάς! Σε σένα.

622
00:44:44,040 --> 00:44:45,760
Χμμ.

623
00:44:50,724 --> 00:44:52,200
Αν μπορούσες να δεις,

624
00:44:52,200 --> 00:44:55,920
θα έβλεπες ότι όλοι
περνάει πολύ καλά.

625
00:44:55,920 --> 00:44:57,277
Είναι πολύ χαρούμενοι.

626
00:44:57,288 --> 00:45:00,408
Φαντάζομαι ότι είναι. Είναι
πίσω στο να είναι και πάλι εγκληματίες.

627
00:45:00,419 --> 00:45:03,059
Α, μη μου το πω
μην εγκρίνεις ούτε.

628
00:45:03,070 --> 00:45:06,430
Ω, είμαι εδώ πάρα πολλά χρόνια
είτε να εγκρίνει είτε να απορρίπτει.

629
00:45:06,441 --> 00:45:09,681
Μπορώ πραγματικά να το φέρω αυτό
επιστροφή στη ζωή, Γκράχαμ.

630
00:45:09,902 --> 00:45:11,760
Μμμ.

631
00:45:11,935 --> 00:45:14,400
Το ίδιο άκουσα πριν από πολλά χρόνια,

632
00:45:14,400 --> 00:45:16,840
από τη Φράνκι, όταν έφτασε για πρώτη φορά.

633
00:45:17,033 --> 00:45:18,873
Δεν είμαι ο Φράνκι.

634
00:45:19,586 --> 00:45:21,506
Ούτε ήταν τότε.

635
00:45:32,266 --> 00:45:34,946
Τι στο διάολο κάνει ο Μπεχρούζ εδώ;

636
00:45:38,406 --> 00:45:40,206
Α, αφήστε το ανοιχτό.

637
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
Είσαι πληγωμένη, αδερφή.

638
00:45:53,726 --> 00:45:55,764
Τι θέλει ο Μπεχρούζ μαζί σου;

639
00:45:57,000 --> 00:45:58,577
Μπορώ να ξεπεράσω αυτό.

640
00:45:58,588 --> 00:46:00,508
Εσύ κι εγώ, μπορούμε να κόψουμε αυτή τη σκύλα.

641
00:46:00,519 --> 00:46:03,842
Είναι όλοι... είναι όλοι
εκεί κάτω τώρα, κάνοντας πάρτι!

642
00:46:04,242 --> 00:46:06,240
Η λέξη είναι, αυτή
παραδίδεται πάνω και πέρα.

643
00:46:06,240 --> 00:46:08,680
Οι προδότες! Είναι εκεί μαζί.

644
00:46:08,680 --> 00:46:10,480
Κοροϊδεύοντας με!

645
00:46:10,480 --> 00:46:14,520
Αν πάμε εκεί κάτω τώρα, μπορούμε
ανακτήσει τον έλεγχο αυτής της πόλης.

646
00:46:17,539 --> 00:46:19,019
Είναι αυτός ο μικρός Έντι εκεί μέσα;

647
00:46:20,146 --> 00:46:21,698
Ναι.

648
00:46:22,496 --> 00:46:25,400
- Γιατί;
- Δεν έχω δει τον μικρό για λίγο.

649
00:46:26,699 --> 00:46:28,779
Λοιπόν θα με βοηθήσεις, ή τι;

650
00:46:28,966 --> 00:46:31,046
Σίγουρα θα διορθώσω τα πράγματα.

651
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
Σωστά.

652
00:46:39,440 --> 00:46:41,680
θα επανέλθω. Πάλι.

653
00:47:00,120 --> 00:47:02,520
Drive, Tarquin.

654
00:47:02,729 --> 00:47:04,449
Φύγε από δω στο διάολο!

655
00:47:04,460 --> 00:47:07,100
Ξέρεις, με κάνει να πονάω
Ο Γκράχαμ έκανε πραγματικά λάθος.

656
00:47:40,280 --> 00:47:41,874
Πού είναι τα λεφτά μου;

657
00:47:41,885 --> 00:47:44,445
Ναί. Πότε θα σκορπίσετε τη χαρά;

658
00:47:45,000 --> 00:47:49,400
Λοιπόν, ήρθε η ώρα, οπότε καλύτερα
δώστε τους φακέλους στον Μάνφρεντ.

659
00:47:49,609 --> 00:47:52,680
- Δίνεις τα χρήματα στον Μάνφρεντ;
- Ναι.

660
00:47:52,680 --> 00:47:54,600
Γιατί όχι; Θα είμαι εκεί.

661
00:47:55,640 --> 00:47:57,840
Δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα.

662
00:47:58,077 --> 00:48:01,281
Μου είπε μια ιστορία όπου
πήρε μια σφαίρα στο στομάχι του μια φορά

663
00:48:01,292 --> 00:48:03,132
και ας έχουν τα λεφτά οι άλλοι.

664
00:48:03,253 --> 00:48:05,493
Όχι, δεν το έκανε. Έκανε δρομέα.

665
00:48:05,714 --> 00:48:09,000
Δεν υπάρχει ψυχή στην πόλη
δεν έχω δοκιμάσει κάτι.

666
00:48:09,000 --> 00:48:10,972
Κοίτα, αρκεί να μην είσαι
του είπε πού είναι τα λεφτά,

667
00:48:10,983 --> 00:48:12,783
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

668
00:48:24,057 --> 00:48:25,757
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

669
00:48:25,768 --> 00:48:27,488
Όχι, όχι, όχι, όχι!

670
00:48:29,280 --> 00:48:31,040
ΟΧΙ!

671
00:48:32,772 --> 00:48:34,732
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ τώρα.

672
00:48:36,886 --> 00:48:38,406
Πρόσεχε με.

673
00:48:54,914 --> 00:48:58,800
♪ Κάποια μέρα θα έχω αγάπη ♪

674
00:48:58,800 --> 00:49:02,040
♪ Το Lovin' δεν είναι εύκολο να το βρεις ♪

675
00:49:02,040 --> 00:49:06,880
♪ Μέχρι να έρθει
περάστε θα φύγω ♪

676
00:49:06,880 --> 00:49:10,520
♪ Θα τραγουδήσω το τραγούδι μου και θα φύγω ♪

677
00:49:13,000 --> 00:49:16,400
♪ Ζήστε μια ζωή πολυτέλειας ♪

678
00:49:16,400 --> 00:49:20,120
♪ Δεν φαίνεται να είναι για μένα ♪

679
00:49:21,200 --> 00:49:24,760
♪ Γίνε για μένα ♪

680
00:49:24,760 --> 00:49:27,640
♪ Ο γύρος κίνησης έρχεται φυσικά ♪

681
00:49:27,640 --> 00:49:32,520
♪ Κυκλοφορεί και νιώθει ελεύθερος ♪

682
00:49:32,520 --> 00:49:35,120
♪ Αυτό είναι για μένα... ♪

683
00:50:12,553 --> 00:50:14,753
Γεια σου. Στέλλα.

684
00:50:14,973 --> 00:50:16,893
Ίσως θα μπορούσατε να μας δώσετε λίγο ένα χέρι;

685
00:50:16,920 --> 00:50:18,635
Απλώς... παρέσυρα.

686
00:50:18,646 --> 00:50:20,766
Προσπαθούσα να τα χάσω αυτά
χαριτωμένα παδεμελόνια

687
00:50:20,777 --> 00:50:22,377
στη μέση του δρόμου και εγώ...

688
00:50:22,685 --> 00:50:24,269
Μόλις πήγαινα πίσω
στο κόμμα, στην πραγματικότητα,

689
00:50:24,280 --> 00:50:25,285
και εγώ... θυμήθηκα...

690
00:50:25,296 --> 00:50:28,497
Με συγχωρείτε. Έχω μια πόλη
των ανθρώπων που εξαρτώνται από εμένα.

691
00:50:28,920 --> 00:50:31,560
Λοιπόν, θα στεναχωρηθούν...

692
00:50:31,723 --> 00:50:34,000
Γεια... Ω. Μπορείτε να μυρίσετε βενζίνη;

693
00:50:34,000 --> 00:50:35,217
Μυρίζω βενζίνη.

694
00:50:35,228 --> 00:50:37,628
Θα επιστρέψω και θα σε βοηθήσω,

695
00:50:37,639 --> 00:50:39,157
μόλις τα χρήματα είναι ασφαλή.

696
00:50:39,168 --> 00:50:41,608
Ναι, ναι, ναι. Όχι, καλά,
ας με βγάλουμε πρώτα, ε;

697
00:50:41,619 --> 00:50:43,193
- Και μετά θα αρπάξουμε τα λεφτά.
- Λυπάμαι.

698
00:50:43,204 --> 00:50:46,841
Αλλά ο παράγοντας εμπιστοσύνη μου
είσαι στο ιστορικό χαμηλό.

699
00:50:46,852 --> 00:50:49,452
Οπότε... απλά περίμενε.

700
00:50:51,560 --> 00:50:53,480
Είδες την τουλίπα μου;

701
00:50:53,480 --> 00:50:55,840
Είπα ότι θα επιστρέψω.

702
00:51:34,559 --> 00:51:39,559
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -